(перевод А. Алексеев). Призы - Гойя за лучшую мужскую роль, Лучший актер на фестивале в Сан-Себастьяне. Лето в рабочем квартале на юге Испании : Тано, подросток, отбывающий срок в молодежной колонии, получил 48 часов для участия в свадьбе брата. Вместе со своим лучшим другом Ричи он намеревается использовать свободу для наслаждений - пить, воровать, заниматься сексом. Однако в конце короткого срока свободы он понимает, что лучше всего в жизни это семья, друзья, дом.